Es stimmt wirklich!
Als wir unseren Shiitake-Pilzen Klassik vorgespielt haben, sind sie sehr gewachsen!
Im Ernst?
Angeblich sollen sie auch wachsen, wenn man sie durch einen Generator unter Strom setzt.
Strom?
Japp.
Wenn sie großer Spannung ausgesetzt sind, ...
... wird der Überlebensmechanismus ausgelöst, ...
... was sie mehr Sporen produzieren lässt.
Hör auf zu reden und mach deine Hausaufgaben.
Ein Hubschrauber?
Da fällt mir ein...
Ogi hat Hubschrauber doch gemocht, oder?
Original-Skript: BnK-Subs
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
Jeder Tag ist bereits festgelegt und ...
iki wo nonde sumashiteru ... wir halten den Atem an und durchleben ihn.
Überarbeitung: Lumen
mi ni oboe arun darou Ich bin mir sicher, dass du weißt, was ich meine.
mi ni oboe arun darou
Ich bin mir sicher, dass du weißt, was ich meine.
QC: Tatsu
kimi wa dou shitai
Was möchtest du wirklich tun?
nani mo nakatta soburi de
Während du so tust, als ob nichts wäre, ...
Englische Vorlage: Mazui
kabau itami wa mou
... wird der Schmerz in dir immer größer.
kokorodzuyoi kurai ni
Es gibt mir ein noch sichereres Gefühl, ...
RAW: SEED
sekasunda
... und bringt mich dazu, weiterzumachen.
tsukande koboshite
Aufholen und Reinfälle...
fukanzen na bokutachi ga
Wir müssen immer noch herausfinden, wer wir sind.
hikatte mienai
Es ist so hell, dass wir es nicht sehen können.
mirai no jibun wo tsukureru nara
Wenn wir entscheiden könnten, was für ein Mensch wir sein wollen...
mezameru mama hashire
Wenn du aufwachst, lauf einfach los ...
shinkirou wo oikoshite
... und durchbrich all die Illusionen.
kawaritai mama hashire
Wenn du dich ändern möchtest, lauf einfach los.
jiyuu na iwakan de
Du wirst dann eines Tages frei sein.
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
Ich hoffe, dass du dich für das Licht und den Moment vor dir entscheidest.
toutatsuten wo shiranai fukai sai
Wir wissen nicht, wo wir landen werden, also atme nach dem Seufzer ....
kokyuu wo kasanete
... noch einmal ein.
Ogi-san?
Sind die Berge sonnig?
Takahiro Ogi-san aus der Klasse 2-B?
Sind die Berge sonnig?
Wer?
Der aus der Klasse 2-B?
Du kennst den Ogi nicht, von dem ich spreche.
Er war unser Englisch- lehrer in der Mittelschule.
Du erinnerst dich doch, Satoshi?
Aber natürlich tue ich das.
Ich wusste aber nicht, dass er Helikopter mag.
Ich dachte, dass das jeder wüsste.
Aber du erinnerst dich doch, Ibara?
Weiß nicht.
Das ist seltsam...
Wie kommt es, dass ich es weiß, aber die beiden nicht?
Wir waren alle auf der Kaguraya-Mittelschule ...
... und ich hatte jeglichen Unterricht zusammen mit Ibara.
Sie sollte es auf jeden Fall wissen.
Ist etwas mit diesem Ogi-san, den ihr meint?
Es ist nicht wichtig, aber...
Erinnerst du dich nicht mehr, Ibara?
Irgendwann ist mal ein Hub- schrauber über die Schule geflogen.
Das ist oft passiert.
Bei dem Mal hat er den Unterricht unterbrochen, ...
... ist zum Fenster gegangen und starrte in den Himmel.
Er hat dem Heli nachgeschaut, bis er nicht mehr zu sehen war.
Er lachte daraufhin und meinte so was wie: „Ich mag Hubschrauber“, bevor er weiter unterrichtete.
Irgendwie erinnere ich mich jetzt an etwas...
Japp, das ist passiert.
Das war Ogi?
Ja, war er.
Gut. Also habe ich es mir nicht nur eingebildet.
Das klingt komisch.
Wie meinst du das? Es ist so passiert.
Einmal flog ein Geschwader der Selbst- verteidigungsstreitkräfte über uns hinweg.
Es war ziemlich beeindruckend, aber Ogi-sensei hat darauf nicht reagiert.
Ein Geschwader?
In Formation.
Woher wusstest du, dass es die Selbstverteidigungsstreitkräfte waren?
Es gibt keine anderen Vereinigungen, die in Helikopterformationen fliegen würden.
Bist du sicher, dass Ogi das gesehen hat?
Ziemlich sicher.
Ich weiß noch, dass ich „AGM“ in meinem Englischwörterbuch nachschaute, als ich sie sah.
AGM?
Was ist das?
Es heißt Luft-Boden-Rakete, wenn ich mich recht entsinne.
Ogi wäre wohl rausgerannt und hätte einen kleinen Freudentanz gemacht.
Ich denke nicht, dass er das getan hätte.
Das war Übertreibung.
Also war Ogi-sensei von Helikoptern besessen...
Das muss kurz nach unserem Eintritt in die Mittelschule gewesen sein.
Wo du es erwähnst... Ich fand ihn zu Beginn ziemlich seltsam.
Aber wie Fuku-chan schon sagte, ich erinnere mich nicht, dass er noch mal reagierte.
Vor drei Jahren...
Meine Erinnerung ist etwas getrübt.
Aber wenn ich so drüber nachdenke, gab es diesbezüglich wirklich kein zweites Mal.
Aber es gibt Geschichten über Ogi-sensei, die mehr Pfiff haben.
Zum Beispiel, dass er unsterblich ist.
Denk dir nicht einfach was aus!
Das hab ich mir nicht ausgedacht.
Ogi-sensei hat mir das selbst erzählt.
Er meinte zu mir:
„Na ja, ich glaube selbst nicht ganz daran ...
... und ich weiß nicht, ob du es glauben wirst, ...
... aber ich glaube, dass es möglich ist...“
Erzähl's einfach.
Laut seiner eigenen Aussage wurde er dreimal vom Blitz getroffen.
Blitz? Ein echter Blitz?
Japp.
Donner!
Donner auch? Es ist beein- druckend, dass er überlebt hat...
Der Donner hat mich erschlagen!
Donner auch? Es ist beein- druckend, dass er überlebt hat...
Anscheinend lernt Chitanda, mit Satoshi umzugehen.
Augenscheinlich wurde er nie direkt getroffen, aber unverletzt blieb er nicht.
Einmal wurde er bewusstlos.
Und er hat auch Verbrennungen abbekommen.
Verstehe.
Aber er hat überlebt. Er muss froh sein, es geschafft zu haben.
Schätze schon.
Dabei erinnere ich mich an keine offensichtlichen Narben.
Blitz...
Dreimal?
Ist das überhaupt möglich?
Kamiyama ist nun nicht gerade für Blitzeinschläge bekannt.
Und trotzdem behauptet Ogi, dreimal getroffen worden zu sein?
Ich glaube auch nicht, dass Satoshi sich das ausgedacht hat.
Wenn überhaupt hat er die Geschichte nur ausgeschmückt.
Hat Ogi sich das ausgedacht?
Es klingt einfach gelogen...
Moment mal...
Satoshi, in der öffentlichen Bibliothek gibt es alte Zeitungen, oder?
Japp.
Ein paar zumindest.
Unsere Bibliothek hat auch welche.
In den Artikeln geht es aber nur um die Schule.
Das ist nicht das, was ich will.
Ich bin weg.
Ich gehe zur Bibliothek. Willst du mitkommen?
Hotaro... Du willst mal was tun?
Nein.
Ich bin nur etwas, weißt du ...
... neugierig.
Hotaro...
Bist du wirklich Hotaro?
Der energiesparende Hotaro Oreki?
Hat ein Alien Besitz von dir ergriffen?
Oder hat Chitanda-san dich mit etwas angesteckt?
Hör auf!
Oreki, ich denke, du solltest nach Hause gehen...
Zieh dich dick an und geh früh zu Bett.
Morgen fühlst du dich bestimmt schon besser.
Tut mir ja leid!
Ich wusste nicht, dass es für mich so seltsam ist, etwas tun zu wollen!
Ich werde es jedenfalls schnell erledigen.
Oreki-san!
Was?
Du bist neugierig, oder?
Kann sein.
Du wirst Erkundigungen anstellen?
Ich könnte dadurch gar nichts erfahren!
Ich bin neugierig!
Weswegen?
Was in aller Welt konnte nur deine Neugier wecken, welcher Umstand?
Ich bin neugierig!
Dieses Mädchen ist ziemlich unhöflich...
Satoshi meinte, er könne nicht kommen, weil er Hausaufgaben machen muss.
Ibara wäre vielleicht hilfreich gewesen, weil sie Bibliothekarin ist, ...
... aber ich schulde ihr nichts und habe nicht gefragt.
Entschuldigung, dass du warten musstest!
Sollen wir dann gehen?
Fahr ruhig vor.
Ich kann jemanden mitnehmen, weißt du?
Nie im Leben.
Das wird auch nicht passieren.
Schon gut, fahr voraus.
Also gut.
Chitanda.
Ja?
Wenn sie in Zeitungsarchiven suchen können, ...
... sammle alles, was es zu einem Mann namens Masakiyo Ogi gibt.
Die Kanji sind „kleiner Baum, wahr und rein“.
Verstanden.
Bis gleich!
Kalter Tau
Wenn sich die kalte, dunkle Luft erhebt, aber der Tau noch gefrieren muss.
Hyouka
Laut meiner Schwester, die schon einige Male im Kamikakiuchi-Gebirge war, ...
... blocken die drei Kilometer hohen Berge Luftströmungen ab, ....
... was ganz unterschiedliche Klimas zu den Seiten der Berge erzeugt.
Ich sollte Chitanda nicht so lange warten lassen.
Offentliche Kamiyama- Bibliothek
:
Oreki-san!
Ich habe einige Informationen über Ogi-sensei gefunden.
„Aufräumarbeiten am Kamikakiuchi- Wanderweg gehen weiter.“
Ogi-sensei ist wohl gern Bergsteigen gegangen.
„Die Aufräumarbeiten am Abumidake-Weg begannen, gestützt durch den Kamiyama-Kletterclub, am 26.“
„Elf Freiwillige halfen dabei, den Müll am Wanderweg einzusammeln.“
„Der Präsident des Kamiyama-Kletterclubs, Masakiyo Ogi (39), ließ verlauten:“
„Dadurch, dass Bergsteigen in letzter Zeit so beliebt ist, sind sich viele nicht der Regeln bewusst.“
„Ich möchte, dass alle verstehen, dass die Regel dazu da sind, Bergsteiger vor lebensgefährlichen Gefahren zu schützen.“
Ich wusste es.
Was denn?
Schon gut.
Hast du alle Zeitungsarchive durchsucht?
Wir können beim Schalter im ersten Stock nachfragen.
Ich hoffe, dass ich dies- bezüglich nicht recht habe.
Entschuldigen Sie, wir würden gerne nach einem Zeitungsartikel suchen.
Klar. Wonach sucht ihr?
Nach einem Artikel von vor drei Jahren, von April oder Mai.
Gibt es irgendwelche Schlüsselbegriffe?
Nehmen Sie „gestrandet“.
Dazu gibt es zwölf Artikel.
Noch weitere Begrenzungen?
Kann ich die Titel ansehen?
Hier.
60-70 Jahre alte Wanderer gestrandet
Fünf Tote in Alaska
Sieben Ärzte gestrandet
Sieben Jahre nach dem Stranden
Zweit Tote und elf Gestrandete in Kamikakiuchi, ein Höchstwert
Hubschrauber rettet in Kamikakiuchi Gestrandete
Mann in Kamikakiuchi gestrandet
60-70 Jahre alte Wanderer gestrandet
Fünf Tote in Alaska
Sieben Ärzte gestrandet
Sieben Jahre nach dem Stranden
Zweit Tote und elf Gestrandete in Kamikakiuchi, ein Höchstwert
Hubschrauber rettet in Kamikakiuchi Gestrandete
Mann in Kamikakiuchi gestrandet
Schwierigkeiten bei der Rettung Gestrandeter in Kamikakiuchi
60-70 Jahre alte Wanderer gestrandet
Fünf Tote in Alaska
Sieben Ärzte gestrandet
Sieben Jahre nach dem Stranden
Zweit Tote und elf Gestrandete in Kamikakiuchi, ein Höchstwert
Hubschrauber rettet in Kamikakiuchi Gestrandete
Mann in Kamikakiuchi gestrandet
Schwierigkeiten bei der Rettung Gestrandeter in Kamikakiuchi
Unfälle in Kamikakiuchi verhindern: Anleitung
60-70 Jahre alte Wanderer gestrandet
Fünf Tote in Alaska
Sieben Ärzte gestrandet
Sieben Jahre nach dem Stranden
Zweit Tote und elf Gestrandete in Kamikakiuchi, ein Höchstwert
Hubschrauber rettet in Kamikakiuchi Gestrandete
Mann in Kamikakiuchi gestrandet
Schwierigkeiten bei der Rettung Gestrandeter in Kamikakiuchi
Unfälle in Kamikakiuchi verhindern: Anleitung
Nach Strandung in Amerika: acht Tote und zwei im Koma
60-70 Jahre alte Wanderer gestrandet
Fünf Tote in Alaska
Sieben Ärzte gestrandet
Sieben Jahre nach dem Stranden
Zweit Tote und elf Gestrandete in Kamikakiuchi, ein Höchstwert
Hubschrauber rettet in Kamikakiuchi Gestrandete
Mann in Kamikakiuchi gestrandet
Schwierigkeiten bei der Rettung Gestrandeter in Kamikakiuchi
Unfälle in Kamikakiuchi verhindern: Anleitung
Nach Strandung in Amerika: acht Tote und zwei im Koma
Acht Kletterer vermisst, auf Berg gestrandet
60-70 Jahre alte Wanderer gestrandet
Fünf Tote in Alaska
Sieben Ärzte gestrandet
Sieben Jahre nach dem Stranden
Zweit Tote und elf Gestrandete in Kamikakiuchi, ein Höchstwert
Hubschrauber rettet in Kamikakiuchi Gestrandete
Mann in Kamikakiuchi gestrandet
Schwierigkeiten bei der Rettung Gestrandeter in Kamikakiuchi
Unfälle in Kamikakiuchi verhindern: Anleitung
Nach Strandung in Amerika: acht Tote und zwei im Koma
Acht Kletterer vermisst, auf Berg gestrandet
Da ist er.
Schwierigkeiten bei der Rettung Gestrandeter in Kamikakiuchi
Er ist vom 9. Mai.
Entschuldigen Sie, aber könnten wir uns diesen Artikel ansehen?
Chitanda hat es anscheinend auch durchblickt.
Maruta-san, könnten Sie mir dabei helfen?
Wobei denn?
Wir suchen nach einem drei Jahre alten Zeitungsartikel vom 9. Mai.
Vor drei Jahren?
Ich werde nach ihm suchen.
Vielen Dank.
Es wird vielleicht eine halbe Stunde dauern, ihn herauszusuchen.
Ist das okay?
Das geht völlig in Ordnung.
Ich sag euch Bescheid, wenn ich ihn gefunden habe.
Vielen Dank.
Oreki-san, wollen wir uns umsehen, wenn wir schon mal hier sind?
Klar.
Ein Special zu Taira no Kiyomori?
Das Cover ist so schön!
Im Artikel steht, dass Taira no Kiyomori der Sohn einer Shirakawa-Prinzessin war.
Darüber habe ich schon ein paar Theorien gelesen.
Wow, das ist ziemlich beeindruckend.
Miyajima? Das ist der Itsukushima-Schrein.
Da würde ich gern einmal hin.
Aufregend! Gemusegerichte
:
Sieh dir den ganzen Kohl an!
So eine tolle, grüne Farbe!
Und sieh dir die Tomaten an!
Sie sehen so lecker aus...
Da fällt mir ein, Oreki-san...
Wir haben dieses Jahr viele Shiitake-Pilze.
Möchtest du welche haben?
Sieh doch!
Insektenbücher!
Tagebuch einer Honigbiene
Das Leben einer Biene
Chiyoko Yamamoto
Tagebuch einer Honigbiene
Das Leben einer Biene
Chiyoko Yamamoto
Das Leben einer Biene
Tagebuch einer Honigbiene
Das Leben einer Biene
Chiyoko Yamamoto
Tagebuch einer Honigbiene
Das Leben einer Biene
Tagebuch einer Honigbiene
Das Leben einer Biene
Chiyoko Yamamoto
Tagebuch einer Honigbiene
Das Leben einer Biene
Chiyoko Yamamoto
Tagebuch einer Honigbiene
Das Leben einer Biene
Chiyoko Yamamoto
Tagebuch einer Honigbiene
Das Leben einer Biene
Chiyoko Yamamoto
Tagebuch einer Honigbiene
Das Leben einer Biene
Chiyoko Yamamoto
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Tagebuch einer Honigbiene
Das Leben einer Biene
Chiyoko Yamamoto
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Tagebuch einer Honigbiene
Das Leben einer Biene
Chiyoko Yamamoto
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Tagebuch einer Honigbiene
Das Leben einer Biene
Chiyoko Yamamoto
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Tagebuch einer Honigbiene
Das Leben einer Biene
Chiyoko Yamamoto
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Tagebuch einer Honigbiene
Das Leben einer Biene
Chiyoko Yamamoto
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Tagebuch einer Honigbiene
Das Leben einer Biene
Chiyoko Yamamoto
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Tagebuch einer Honigbiene
Das Leben einer Biene
Chiyoko Yamamoto
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Tagebuch einer Honigbiene
Das Leben einer Biene
Chiyoko Yamamoto
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Tagebuch einer Honigbiene
Das Leben einer Biene
Chiyoko Yamamoto
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer!
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Mistkäfer
Geschrieben und bebildert von Dr. Fabre
Sie sind so niedlich!
Wieso suchst du dir gerade das aus?
Möchtest du dir etwas Bestimmtes ansehen, Oreki-san?
Mal überlegen...
Das ist ein ziemlich großes Schloss.
Dein Haus ist auch ziemlich groß.
So groß nun auch wieder nicht.
Ich finde, dass es nur ein bisschen größer als normal ist.
Ich weiß nicht, was du unter normal verstehst.
Haben Sie ihn gefunden?
Die Zeitungen aus diesem Zeit- raum sind in diesem Ordner.
Ihr solltet ihn finden.
Vielen Dank.
Wow, er ist schwer.
Das sind ziemlich viele.
Da!
Eine Zeitung vom 9. Mai!
9. Mai
Ich glaube, dass das der Tag war, an dem Ogi meinte, dass er Hubschrauber mag.
Da ist er.
Zwei Mitglieder des Kamiyama Kletterclubs gestrandet
-
Was hat das zu bedeuten?
Kurz gesagt, Ogi mag keine Hubschrauber.
Er wurde dreimal vom Blitz getroffen.
Das entspricht vielleicht der Wahrheit.
Aber es gibt keinen Grund, wieso ein normaler Englischlehrer so oft vom Blitz getroffen werden sollte.
Das stimmt wohl...
Dann kam mir ein Gedanke.
Vielleicht ist Ogi oft an Orte gegangen, an denen Gewitter aufkommen.
Das sind wohl die Berge?
Hast du daran gedacht, dass das sein könnte?
Irgendwie schon.
Ich habe überlegt, dass Ogi sowohl ein Bergsteiger als auch Englischlehrer sein könnte.
Ich bin hergekommen, um es zu überprüfen.
Warum wollte Ogi den Hub- schrauber an jenem Tag sehen?
Weil etwas Besonderes an dem Tag am Helikopter war.
Ogi hat verzweifelt darauf gewartet, dass ein Hubschrauber fliegen würde.
Wie meinst du das?
Besser gesagt wollte er, dass an dem Tag ein Hubschrauber fliegt.
Darum musste er sich vergewissern, als er ihn hörte.
Wenn ein Englischlehrer möchte, dass ein Hubschrauber fliegt, ist das nicht weiter wichtig.
Aber wenn ein Bergsteiger das möchte, ist es etwas ganz anderes.
Kamiyama liegt direkt neben einer drei Kilometer hohen Bergkette, ...
... dem Kamikakiuchi-Gebirge.
Ein Bergsteiger dieser Stadt wollte, dass ein Hubschrauber fliegt.
Vielleicht haben sie gefilmt oder Sachen transportiert.
Wenn nicht...
Wenn nicht?
Ist es ein Rettungsteam.
Ein Rettungsteam?
In dem Artikel steht, dass Helikopter durch das schlechte Wetter am 8. nicht fliegen konnten.
Genau.
Ogi wollte nur, dass ein Polizeihubschrauber fliegt.
Er interessierte sich für die Wetter- verhältnisse bei den Kamikakiuchi-Bergen.
Wenn die Berge sonnig sind, können Hubschrauber fliegen.
Wenn die Berge sonnig sind, erhöht sich die Überlebenschance.
Ich frage mich, wie sich Ogi-sensei gefühlt hat.
Ich weiß nicht, wie es ihm erging, ...
... aber er hat gelächelt.
Wir sahen die Zeitungen der folgenden Tage durch.
Die zwei Gestrandeten wurden tot entdeckt.
Ein Polizeihubschrauber hatte sie gefunden.
Ähm...
Kann ich dich etwas fragen?
Sicher doch.
Warum warst du neugierig?
Ist es so seltsam, dass ich etwas herausfinden möchte?
Ja, ist es.
Es ist nicht wirklich etwas, das du tun würdest.
Schätze schon.
Normalerweise mache ich etwas nicht, wenn ich es nicht muss.
Nein, das meine ich nicht.
Sie hat mein ewig währendes Motto total ignoriert...
Du machst viel für andere Leute.
Du hast mir unzählige Male geholfen.
Das hat sie falsch verstanden.
Aber nie machst du etwas für dich selbst.
Warum wolltest du das also heute untersuchen?
Es tut mir leid, aber ich bin wirklich neugierig.
Als Satoshi das mit den Blitzen erwähnte, bekam ich ein schlechtes Gefühl.
Stimmt, das hast du gesagt.
Ich wollte wissen, ob meine Annahmen stimmen...
Deswegen habe ich nachgeforscht.
Da fiel mir die Bibliothek ein.
Wenn eine Untersuchung eine Woche dauern würde, hätte ich es nicht gemacht.
Aber nur ein paar alte Zeitungen durchzusuchen, ist nicht viel.
Außerdem hast du mir geholfen.
Und ich muss vorsichtig mit der Wahrheit umgehen.
Vorsichtig?
Unter solchen Umständen kann ich „Ogi mochte Hubschrauber“ nicht einfach so stehen lassen.
Das wäre einfach gefühllos.
Darum musste ich vorsichtig sein.
War das schwierig zu verstehen?
Es ist wohl weniger „gefühllos“ als ...
... „Nicht wissen, wie sich jemand fühlt.“
Allerdings werde ich Ogi wohl nie wiedersehen, ...
... also muss ich auch nicht wissen, wie es ihm erging.
Oreki-san!
Das ist... sehr...
Ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll.
Was möchte sie denn sagen?
Ist auch egal.
Wenn sie nicht weiß, wie sie es sagen soll, kann ich es auch nicht aus ihr rauskitzeln.
Das war's dann für heute.
Danke für deine Hilfe.
Gern geschehen.
Ich bin froh, dass ich heute eine andere Seite von dir zu Gesicht bekommen habe.
Jetzt hör schon auf damit!
Oh, entschuldige.
Bis dann.
Wenn Chitanda zu Hause ankommt, ...
... wird es komplett dunkel sein.
Sie ist diejenige, die mit mir kommen wollte.
Ich habe sie nicht darum gebeten.
Aber ich schulde ihr wohl was.
Dieses Mal.
joukyou wa hikagaku teki ni
Der Fall scheint so absurd ...
kanjou no monta-ju
... wie eine Montage der Gefühle.
dare ga dare wo yonderu
Wer ruft dich denn da nur?
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
Wenn ich mich umdrehe, fühle ich mich nicht mehr beobachtet.
ki no sei ja tsurenai yo
Ich weiß, dass ich mir das nicht bloß einbilde.
antena wa sainou da yuusha
Der Spürsinn einer Heldin ist ihr Talent.
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
Schließlich... schließlich möchte ich es wissen... Du etwa nicht?
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
Ich werde den Unterschied unserer Blicke auf unsere Jugend ausgleichen.
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
Wenn ich das morgen in Ordnung bringe, wieso nicht jetzt gleich?
kimi no misuteri-
Du bist ein Mysterium, ...
toite mitai
... und ich werde dein Detektiv sein.
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
Ich suche heute wieder nach der Person, die mir das ermöglichen wird
kimi wa fantaji-
Du bist eine Fantasie ...
hikareteyukuyo tsumui
... und zerrst mich hinein, um es zu sehen.
fukuranda koukishin
Ich möchte eine Ermittlung beginnen, ...
torikku wa nai no ni
... auch wenn es keinerlei Trick gibt.
ki ni naru yo
Ich bin neugierig, ...
kyoumibukai
... ich bin so interessiert.
doushite
Aber wieso?
Nächstes Mal: Jeder, der es weiß.
Jeder, der es weiß